-
1 mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren
предл.перен. вмешиваться, врываться, ткнуть палкой в муравейник, разворошить муравейник (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren
-
2 hineinfahren
hineinfahren I vt ввози́тьhineinfahren II vi (s) въезжа́ть; попада́тьins Feuer hineinfahren воен. попа́сть под ого́ньmit der Hand in die Tasche hineinfahren запусти́ть ру́ку в карма́н: mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren ткнуть па́лкой в мураве́йник; развороши́ть мураве́йник (тж. перен.); перен. врыва́ться, вме́шиваться -
3 hineinfahren
1. * vt 2. * vi (s)въезжать; попадатьins Feuer hineinfahren — воен. попасть под огоньmit der Hand in die Tasche hineinfahren — запустить руку в карманmit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren — ткнуть палкой в муравейник; разворошить муравейник (тж. перен.); перен. врываться, вмешиваться3.sich in die Weltklasse hineinfahren — стать спортсменом международного класса, войти в число сильнейших спортсменов мира ( авто- и мотоспорт) -
4 hineinfahren
1) s. ↑ hereinfahren2) in etw. Kleidungsstück rasch anziehen бы́стро натя́гивать /-тяну́ть что-н. mit der Hand in etw. hineinfahren бы́стро сова́ть су́нуть ру́ку во что-н. mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren ты́кать ткну́ть па́лкой в мураве́йник3) sich in etw. hineinfahren Sport: eindringen in best. Position, Weltspitze входи́ть войти́ во что-н. mit diesem Erfolg in der Friedensfahrt hat er sich in die Weltspitze hineingefahren дости́гнув э́того успе́ха в велого́нке ми́ра, он вошёл <попа́л> в число́ сильне́йших велого́нщиков